La tempesta sta arrivando.
E voi, ragazzi, siete proprio nel bel mezzo.
ALLORA
Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...salvando la gente, cacciando le cose.
Affari di famiglia.
Ho intenzione di salvare più persone che possiamo.
Dean, tu ed io abbiamo visto cose, che la maggior parte della gente non si sogna neanche.
Se è soprannaturale, lo uccideremo.
Fine della storia. Questo è il nostro lavoro.
No, Dean, non è questo il nostro lavoro.
Il nostro lavoro è cacciare il male.
Sono la stessa cosa, Sam.
Non sono esseri umani, okay?
Dobbiamo sterminarli tutti fino all'ultimo.
Le nostre vite sono pazzesche, amico.
Dillo a me.
ORA
Ci siamo persi.
No.
É una scorciatoia...
Tesoro, siamo su questa strada da più di un'ora, e non abbiamo visto una sola macchina.
Molly, so come leggere una stupida cartina, okay?
Abbiamo passato un distributore di benzina un momento fa.
Andiamo a chiedere a qualcuno.
É stato 40 minuti fa.
Non torneremo indietro.
E dai.
Non è un po' antiquato questo ragionamento?
Gli uomini possono chiedere informazioni di questi tempi.
No, non possiamo.
É contro il nostro codice genetico.
Senti, so esattamente dove siamo.
Oh, sì? Dove?
Highway 99, okay?
La taglia proprio da una parte all'altra.
Highway 99, huh?
Okay, allora prenderemo la strada panoramica.
David.
É il nostro anniversario, e lo stiamo passando bloccati in macchina.
Lo so.
Mi dispiace.
Lasciami fare la pace, okay? Vieni qui.
Fermo. Sono arrabbiata con te.
Oh, e dai, Molly.
Ehi, tu mi ami.
No, non è vero.
Sei un idiota.
David, davvero.
Molly!
David?
Da... David?!
David?!
David?
Ehilà?
C'è nessuno?
Salve?
É lei.
Sta bene.
Mi dispiace tanto.
Non l'avevo vista là.
É...
è ferito?
Signore?
Supernatural - Seconda Stagione - 2.16- "Road kill"
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Ferma!
Dovete aiutarmi.
Per favore.
Vi prego!
Va bene, d'accordo.
Si calmi, si calmi.
Ci dica cosa è successo.
Io...ho sterzato, e..e siamo andati a sbattere.
E quando mi sono ripresa, la macchina era distrutta e mio marito era scomparso.
Sono andata a cercarlo, ma è allora che un uomo dalla strada, ha...ha cominciato a inseguirmi.
Sembrava avesse perso una battaglia con una falciatrice?
Come lo sa?
Fortuna.
Signora, come si chiama?
Molly.
Molly McNamara.
Molly, senta, credo che dovrebbe venire con noi.
La riporteremo in città.
Non posso.
Devo trovare David.
Potrebbe essere tornato alla macchina.
Dovremmo prima portarla in salvo.
Poi io e Dean torneremo.
Andremo a cercare suo marito.
No.
Non mi muovo di qui senza di lui.
Vorreste solamente portarmi alla mia macchina, per favore?
Ma certo.
Forza.
É proprio laggiù.
Non capisco.
Sono sicura che fosse qui.
A... abbiamo sbattuto contro quell'albero proprio lì.
Questo...questa cosa non ha senso.
Dean, dobbiamo andarcene di qui.
Greeley potrebbe apparire da un momento all'altro.
Che cosa le dirai?
La verità?
Se ne andrà a gambe levate nel senso opposto.
So che sembra pazzesco, ma ho sbattuto contro quell'albero.
Non so chi possa averla presa.
Era distrutta.
Vi prego. Dovete credermi.
Molly, ascolti, noi le crediamo, va bene?
Ma è per questo che vogliamo portarla via di qui.
E che ne sarà di David?
Deve essere successo qualcosa.
Devo chiamare la polizia.
Polizia...è una bella idea.
La porteremo noi stessi ad una stazione, ok?
Quindi venga con noi.
É il miglior modo in cui possiamo aiutarla, lei e suo marito.
Okay.
Dovevamo essere al lago Tahoe.
Lei e David?
É il nostro quinto anniversario.
Un anniversario infernale.
Poco prima, abbiamo avuto una lite sciocca.
É l'unico momento in cui litighiamo sul serio...quando siamo in macchina.
Già.
So come succede.
Sapete qual è stata l'ultima cosa che gli ho detto?
L'ho chiamato idiota.
Oddio.
E se fosse l'ultima cosa che gli abbia detto?
Molly...
cercheremo di capire cos'è successo a suo marito.
Promesso.
- Hai...? - No.
Temevo l'avresti detto.
Questa canzone.
Cosa?
La stavano dando quando siamo andati a sbattere.
É mia.
Cos'è?
Tenetevi.
Che sta facendo?!
Ma che...
che diavolo è successo?
Non si preoccupi, Molly.
Andrà tutto per il meglio.
Hai parlato troppo presto, Sammy.
Non credo che la lascerà andare.
Non sta succedendo.
Beh...
si fidi, sta succedendo.
Beh...
okay.
Grazie per l'aiuto, ma credo che potrò cavarmela da qui in poi.
Aspetti.
Molly, Molly, aspetti un minuto.
Lasciatemi stare.
No. La prego. Mi deve ascoltare.
Stia lontano.
Non è stata una coincidenza che l'abbiamo incontrata, d'accordo?
Di cosa sta parlando?
Non stavamo in cerca di ragazze quando ci siamo imbattuti in lei, sorella.
Eravamo già qui fuori.
A caccia.
A caccia di cosa?
Fantasmi.
N...n...non...
indorarle la pillola...
Siete pazzi.
Veramente?
Siamo pazzi tanto quanto un tizio con le budella di fuori che scompare...
Sa cosa ha visto.
Crediamo che il suo nome sia Jonah Greeley.
Era un contadino locale, che morì quindici anni fa su questa strada.
Si fermi.
Una notte l'anno, nell'anniversario della sua morte, è a caccia su questa strada.
É per questo che siamo qui, Molly.
Per cercare di fermarlo.
Ora, suppongo anche che...questo fantasma abbia fatto scomparire la mia macchina.
Sono accadute cose più pazzesche.
Huh?
Sa una cosa?
Ne ho piene le tasche di questa pazzia.
Raggiungerò la polizia da sola.
Non vorrei insistere, ma non credo che andrà molto lontano.
Cosa vorrebbe dire questo?
Significa che il piano "A" era cercare di tirarla fuori di qui.
Ovviamente questo non andava molto a genio al, uh, 'contadino assassino della strada'.
Molly, le stiamo dicendo la verità.
Greeley non le lascerà abbandonare questa strada.
Siete s...siete seri riguardo a questo, vero?
Mortalmente.
Ogni anno, Greeley trova qualcuno da punire per ciò che gli è successo.
Stasera quella persona è lei.
Perché io?
Non ho fatto niente.
Non importa.
Alcuni spiriti vedono solo ciò che vogliono.
Quindi state dicendo che questo Greeley, ha preso mio marito?
Oddio.
Molly, senta, la aiuteremo, d'accordo?
Ma prima, deve aiutare noi.
Aiutarvi?
Come?
Ecco qui.
Qui è dove l'ho visto.
Deve essere il suo capanno di caccia.
Sembra un tipo davvero dolce.
Nessun segnale o lapide fuori.
State cercando la tomba di Greeley?
Già.
Perché?
In modo da poter disseppellire la salma, metterci il sale e bruciarlo.
Oh.
Certo. Naturalmente.
É il modo di liberarsi di uno spirito.
E quello salverà David?
Questo è ciò che aiuterà entrambi, purché ci sia un cadavere da trovare.
Allora come lo troviamo?
Uh, non ne sono sicuro.
Dopo che morì Greeley, sua moglie reclamò il corpo.
E questa è stata l'ultima volta che qualcuno la vide.
Quindi bell'idea se l'avesse riportato qui.
Ma avevano un migliaio di acri.
Potrebbe averlo sepolto ovunque.
É ciò che fate veramente.
Siete come gli acchiappafantasmi.
Già.
Tranne le tutine.
Senta signora, questa è una conversazione affascinante e tutto il resto.
Ma questa strada è aperta alla caccia una volta l'anno, e abbiamo tempo fino all'alba per concludere questa faccenda.
Che ne dice di muoverci, okay?
Splendido.
Cosa stiamo cercando?
La casa di Greeley.
Forse è sepolto lì.
Cerchiamo strade, o sentieri o cose simili.
Stia vicina.
Sì.
Okay.
Molly?
Molly, aiutami.
Molly?
David?
David? David?
Whoops.
Ehi!
State bene?
Cosa ha fatto questo figlio di puttana a mio marito?
Stia calma, d'accordo?
Rivedrà David.
Lo farà.
Ehi.
Seguiamo l'inquietante "strada di mattoni" (NdT cit. Mago di Oz)
Vada avanti.
Quell'aggeggio spara sale grosso?
Già.
E del semplice sale tiene lontani gli spiriti?
I rimedi semplici sono sempre i migliori.
In molte culture, il sale è un simbolo di purezza, respinge le cose impure e innaturali.
Stesso motivo per cui si tira dietro le spalle.
Sai, solo per una volta, vorrei girare l'angolo e vedere una bella casa.
Nessuna lapide fuori?
Si, certo...
Come se fosse mai cosi semplice...
Immagino di no.
Voi due controllate di sopra.
Vedete se riuscite a trovare qualche appunto o documento che ci dica dove è sepolto.
- Io controllerò qui giù. - Bene...
Splendido.
Guardi qui.
É Greeley con sua moglie.
É una lettera d'amore che scrisse a lei.
Mio Dio, è bellissima.
Non capisco come un tipo del genere possa trasformarsi in quel mostro.
Gli spiriti come Greeley sono, uh...
come animali feriti.
Smarriti
in così tanto dolore, da diventare aggressivi.
Perché?
Perché sono qui?
Beh, c'è una gran parte di loro che...
che li sta trattenendo qui.
Come i loro resti o, uhm...
faccende in sospeso.
Faccende in sospeso?
Già.
Potrebbe essere vendetta.
Potrebbe essere amore.
O odio.
Qualsiasi cosa sia, se lo tengono molto stretto.
Non possono lasciarlo andare.
Quindi sono intrappolati.
Presi nello stesso circolo vizioso.
Ripetendo continuamente le stesse tragedie.
Sembra quasi dispiaciuto per loro.
Beh, non sono persone malvagie, sa?
Molti di loro erano bravi.
Solo che...
gli è accaduto qualcosa...
qualcosa che non sono riusciti a controllare.
Sammy diventa una specie di Jennifer Love Hewitt quando si tratta di cose del genere.
A me, non piacciono.
E sono sicuro come l'inferno che non chiederò scusa per loro.
Non c'è niente di sotto.
Trovato qualcosa?
Uh, solo tutte le lettere che si sono mandati.
Ne abbiamo esaminate un paio, ma niente che riguardi la tomba finora.
Che c'è?
C'è qualcosa qui dietro.
Tieni.
É chiuso dall'interno.
C'e' come l'odore di una vecchia signora qui dentro.
E questo spiegherebbe il perché.
Beh, ora sappiamo perché nessuno l'abbia più rivista.
Non ha voluto vivere senza di lui.
Dean, dammi una mano.
Davvero?
Cosa vuole fare?
Non possiamo lasciarla così.
Perché no?
Merita di essere seppellita, Dean.
Allora...
Quindi, se riuscite a seppellire anche Greeley,...
cosa accadrà?
Signora, questa risposta è fuori dalla nostra portata.
Voi cacciate queste cose, non sapete cosa succede loro?
Beh, non tornano mai.
Questa è l'unica cosa importante.
Dopo che lasciano andare qualsiasi cosa li trattenga qui, loro...
se ne vanno e basta.
Spero in un posto migliore, ma non lo sappiamo.
Nessuno lo sa.
Cosa succede quando bruciate le loro ossa?
Beh, mio padre diceva sempre che era come la morte per i fantasmi, capisce?
Ma...
la verità è che ancora non lo sappiamo.
Non con certezza.
Credo sia questo il motivo per cui tutti noi siamo così legati alla vita.
Perfino i morti.
Siamo solo tutti spaventati dall'ignoto.
L'unica cosa che mi spaventa è perdere David.
Devo rivederlo.
Devo.
Credo dovremmo dirle di suo marito.
Non possiamo.
Dean, è crudele, lasciare che si strugga per lui in questo modo.
Non voglio tenerla all'oscuro.
É per il suo bene.
Senti, so che ti senti colpevole, ok, ma vediamo di attenerci al piano.
Portiamola fuori di qui.
Poi glielo diremo.
Dirmi cosa?
Cos'è che non mi avete detto?
Riguarda David.
Sapete cosa gli è successo.
- Molly... - Sam, no.
No, cosa?
Non me lo dite perché incasinerei la vostra caccia?
Non vi interessa di me o di mio marito.
Questo non è vero.
Davvero?
Allora qualsiasi cosa sia, me la dica, per favore.
Sta arrivando.
Resta con lei...
LEI E' MIA
Dean!
Ha preso Molly!
Questo tizio è ostinato.
Dobbiamo trovare Molly.
Dobbiamo trovare le ossa di Greeley.
E, uh, niente pressioni o altro, ma abbiamo meno di due ore prima dell'alba.
Ehi.
Che cos'hai?
"6 Febbraio, 1992."
É tipo due settimane prima dell'incidente, giusto?
Già.
Sembra come il capanno di caccia, ma...
Giurerei ci fosse un albero lì proprio dove stanno loro.
Avremmo dovuto pensarci.
Cosa?
É una vecchia consuetudine di campagna, Dean.
Piantare un albero come segno di una tomba.
Sei un'enciclopedia ambulante di stramberie.
Già.
Lo so.
Dov'è David?
Cosa gli hai fatto?
Non dovresti più preoccuparti per lui.
Oh, mio Dio.
Dovresti preoccuparti per te stessa.
Non ti ho fatto niente.
Oh?
Lo so...so di tua moglie.
Farmi del male non la riporterà indietro.
Mia moglie è morta.
Tutto ciò che mi resta è farti del male.
Ti...prego.
Lasciami andare.
Andare?
Non te ne andrai.
Non te ne andrai mai.
Vai a prendere Molly.
Oh, grazie a Dio.
Mi chiami Dean.
Questo tizio mi fa veramente incazzare!
Muoviti Dean!!
Oh, mamma, è stata una lunga notte.
Va bene.
Ci permetta di portarla via di qui.
Non andrò da nessuna parte, finché non mi dite cos'è successo a mio marito.
Molly...
Lo abbiamo cercato per tutto questo tempo, e voi sapevate che...
sapevate che Greeley lo aveva ucciso, non è vero?
É morto.
No, Molly.
David è vivo.
Cosa?
É sicuro?
Ne sono certo.
La porteremo da lui.
Forza.
É in quella casa lì.
Non capisco.
Lo capirà.
Non è...
non può essere.
Cosa sta succedendo?
Chi è quella?
É la moglie di David.
Mi dispiace, Molly.
15 anni fa, lei e suo marito avete investito Jonah Greeley con la vostra macchina.
David è sopravvissuto.
Che state dicendo?
Stiamo dicendo che non c'è un solo spirito a cacciare sulla strada 41.
Ce ne sono due.
Jonah Greeley e lei.
Per i 15 anni passati, una notte l'anno è apparsa su questa strada.
No. Non è possibile.
Era il nostro anniversario...il 22 febbraio...
1992.
Già.
Molly, siamo nel 2007.
Oddio.
D'accordo. Dimmi della strada 41.
12 incidenti in 15 anni.
Cinque dei quali fatali, tutti avvenuti nella stessa sera.
Quindi cosa stiamo cercando... la statale della zona della morte?
Autostoppista fantasma? Cosa?
Non proprio.
Anno dopo anno, i testimoni dicevano che li aveva fatti sbattere la stessa cosa,
una donna apparsa in mezzo alla strada inseguita da un uomo ricoperto di sangue.
Due spettri?
Ora, dov'è sepolta Molly?
Non...non è sepolta da nessuna parte.
É stata cremata.
Così tanto per bruciare le sue ossa.
Già, ma allora cosa l'ha trattenuta qui?
Alcuni spiriti vedono solo ciò che vogliono.
David?!
David?
Ferma!
Dovete aiutarmi.
Dean, non credo che sappia di essere morta.
Vi prego!
Apra!
Vi prego!
Okay. D'accordo, va bene.
Ma si calmi.
Ci dica cos'è successo.
Cosa le dirai?
La verità.
La farai scappare a gambe levate.
Alcuni spiriti sono attaccati molto saldamente alla vita.
Non possono andarsene.
E Greeley?
Ogni anno punisce qualcuno per la sua morte...li insegue.
Li tortura.
E ogni anno, quel qualcuno è lei.
Ma non ricordo niente di tutto ciò.
Perché non riesce a vedere la realtà, Molly.
Quindi questo è il motivo per cui non voleva farmi lasciare la strada.
Perché...
l'ho ucciso.
Ho ucciso entrambi...
Perché non me l'avete detto la prima volta che mi avete vista?
Perché aspettare fino ad ora?
Non ci avrebbe creduto.
E vi servivo come esca.
Beh, avevamo bisogno di lei.
David.
Molly, l'abbiamo portata qui, in modo che possa andare avanti...
Devo dirglielo.
Dirgli cosa?
Che lo ama?
Che le dispiace?
Molly, già lo sa questo.
Senta, se vuole andare lì dentro, non la fermeremo.
Già, lo farà andar fuori di testa.
A vita.
David le ha già detto addio, Molly.
Ora è il suo turno.
E' questa la sua faccenda in sospeso.
Cosa dovrei fare?
Solo...
lasciar andare...
David.
Tutto quanto.
Faccia questo...
e crediamo che riuscirà ad andarsene.
Ma non sapete dove.
No.
Molly, lei non fa parte di questo mondo.
Non ha già sofferto abbastanza?
É ora.
É ora di andare.
Suppongo non fosse così male...
per essere un fantasma.
Credi che andrà veramente in un posto migliore?
Lo spero.
Suppongo che non lo sapremo mai.
Non finché faremo il nostro 'tuffo', huh?
Non ha molta importanza, Dean.
E' proprio una questione di...speranza...
D'accordo, Haley Joel...
Rimettiamoci in marcia!
Un ringraziamento speciale a Puma!
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul